SOC Terminology Glossary (EN-AR)
This glossary defines canonical English-Arabic terms for AuroraSOC documentation.
Use these terms in:
- Docs pages (English and Arabic)
- Navbar/footer labels
- In-product UI labels
- API and SDK documentation
Translation Rules
- Keep standard security acronyms untranslated:
SOC,SIEM,SOAR,EDR,IOC,MITRE. - Keep platform/protocol names untranslated:
AuroraSOC,MCP,A2A,API,SDK,WebSocket. - Prefer concise Modern Standard Arabic over literal machine-translated wording.
- Use one Arabic term per concept across all docs and JSON label files.
Canonical Terms
| English Term | Canonical Arabic | Usage Notes |
|---|---|---|
| Dashboard | لوحة المعلومات | Prefer this over "لوحة التحكم" for consistency. |
| Alert | تنبيه | Use for security alerts/events requiring triage. |
| Case | حالة | Use for managed incident cases. |
| Incident | حادث أمني | Use when referring to confirmed incidents. |
| Triage | فرز أولي | Use for first-pass alert evaluation. |
| Investigation | تحقيق | Use for analyst/agent investigation flow. |
| Workflow | سير عمل | Use in user workflows and guides. |
| Playbook | Playbook (دليل إجراءات) | Keep "Playbook" when UI uses it. |
| Approval | موافقة | For human approval gates. |
| Role-Based Access | الوصول المستند إلى الدور | Keep this phrase exactly. |
| Authentication | المصادقة | For login/session/auth endpoints. |
| API Key | مفتاح API | Prefer this over full Arabic transliteration. |
| API Reference | مرجع API | Prefer this over longer literal variants. |
| Agent Fleet | أسطول الوكلاء | For multi-agent overview pages. |
| Orchestrator | المنسق | For orchestrator role/service. |
| Specialist Agent | وكيل تخصصي | For domain-specific agents. |
| Tool Server | خادم أدوات | For MCP tool servers. |
| Event Pipeline | خط أنابيب الأحداث | For event-driven architecture docs. |
| Endpoint | نقطة نهاية | For endpoint/device/API endpoint context. |
| Threat Intelligence | استخبارات التهديدات | Use consistently in dashboard/docs labels. |
| Attestation | التحقق من السلامة | Use in CPS/IoT trust context. |
| Firmware | البرنامج الثابت | Use in device trust pages. |
| Dry Run | تشغيل جاف | Use for non-mutating execution mode. |
| Real Mode | الوضع الحقيقي | Use for full mutation-enabled mode. |
UI Label Baseline
These labels should stay aligned with this glossary:
docs/i18n/ar/docusaurus-plugin-content-docs/current.jsondocs/i18n/ar/docusaurus-theme-classic/navbar.jsondocs/i18n/ar/docusaurus-theme-classic/footer.jsondocs/i18n/ar/code.json
Review Checklist
Before merging docs changes:
- Verify new terms match glossary wording.
- Verify English and Arabic pages use the same concept vocabulary.
- Verify navigation labels in JSON files remain consistent.
- Run dual-locale docs quality checks.