معجم مصطلحات SOC (إنجليزي-عربي)

يحدد هذا المعجم المصطلحات الإنجليزية-العربية القياسية المعتمدة في توثيق AuroraSOC.

استخدم هذه المصطلحات في:

• صفحات التوثيق (الإنجليزية والعربية)
• تسميات شريط التنقل والتذييل
• تسميات واجهة المنتج
• توثيق API وSDK

قواعد الترجمة

1. لا تترجم الاختصارات الأمنية القياسية: SOC وSIEM وSOAR وEDR وIOC وMITRE.
2. لا تترجم أسماء المنصة والبروتوكولات: AuroraSOC وMCP وA2A وAPI وSDK وWebSocket.
3. استخدم لغة عربية فصيحة موجزة وتجنب الترجمة الحرفية غير الطبيعية.
4. التزم بمصطلح عربي واحد لكل مفهوم عبر الصفحات وملفات JSON.

المصطلحات المعتمدة

المصطلح الإنجليزي	المقابل العربي المعتمد	ملاحظات الاستخدام
Dashboard	لوحة المعلومات	يفضّل هذا المصطلح على "لوحة التحكم" للتوحيد.
Alert	تنبيه	للتنبيهات الأمنية التي تحتاج فرزًا أوليًا.
Case	حالة	للحالات الأمنية المُدارة.
Incident	حادث أمني	عند الحديث عن حادث مؤكد.
Triage	فرز أولي	للتقييم الأولي للتنبيه.
Investigation	تحقيق	لمسار التحقيق الأمني.
Workflow	سير عمل	لاستخدامه في أدلة التشغيل.
Playbook	Playbook (دليل إجراءات)	احتفظ بلفظ Playbook إذا كان ظاهرًا في الواجهة.
Approval	موافقة	لبوابات اعتماد الإجراءات عالية المخاطر.
Role-Based Access	الوصول المستند إلى الدور	يُستخدم بهذه الصياغة.
Authentication	المصادقة	لتسجيل الدخول والجلسات ونقاط المصادقة.
API Key	مفتاح API	يفضّل هذا على الصياغات المترجمة الطويلة.
API Reference	مرجع API	الصياغة القياسية عبر الواجهة والتوثيق.
Agent Fleet	أسطول الوكلاء	لعرض الوكلاء وخريطتهم.
Orchestrator	المنسق	لدور/خدمة المنسق المركزي.
Specialist Agent	وكيل تخصصي	للوكلاء ذوي الاختصاصات الأمنية.
Tool Server	خادم أدوات	لخوادم أدوات MCP.
Event Pipeline	خط أنابيب الأحداث	لبنية الأحداث وتدفقها.
Endpoint	نقطة نهاية	لسياق API أو الأجهزة الطرفية.
Threat Intelligence	استخبارات التهديدات	صياغة موحدة في الواجهة والتوثيق.
Attestation	التحقق من السلامة	في سياق ثقة CPS/IoT.
Firmware	البرنامج الثابت	في صفحات ثقة الأجهزة.
Dry Run	تشغيل جاف	للتنفيذ دون تغييرات على الحالة.
Real Mode	الوضع الحقيقي	للتشغيل الكامل مع السماح بالتغييرات.

خط الأساس لتسميات الواجهة

يجب أن تبقى هذه الملفات متسقة مع هذا المعجم:

• docs/i18n/ar/docusaurus-plugin-content-docs/current.json
• docs/i18n/ar/docusaurus-theme-classic/navbar.json
• docs/i18n/ar/docusaurus-theme-classic/footer.json
• docs/i18n/ar/code.json

قائمة مراجعة قبل الدمج

1. التأكد من مطابقة المصطلحات الجديدة للمعجم.
2. التأكد من اتساق المفاهيم بين الصفحات الإنجليزية والعربية.
3. التأكد من اتساق تسميات JSON الخاصة بالتنقل.
4. تشغيل فحوصات الجودة للبناء ثنائي اللغة.